# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* opendons
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0-20210413\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-10 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 14:27+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__address_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__address_count
msgid "# of Addresses"
msgstr "# d' Adresses"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__relationshipPartner_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__relationshipPartner_count
msgid "# of Relationship"
msgstr "de relations"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__email_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__email_count
msgid "# of email"
msgstr "d' e-mails"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__ensemble_count
msgid "# of ensemble"
msgstr "d'ensembles"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__phone_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__phone_count
msgid "# of phone"
msgstr "de téléphone"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__recurring_donation_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__recurring_donation_count
msgid "# of recurring donation"
msgstr "de dons récurrents"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__request_count
msgid "# of request"
msgstr " de requêtes"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__segment_count
msgid "# of segment"
msgstr ""

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/operation.py:0
#, python-format
msgid "name already exist"
msgstr "ce nom existe déjà"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__number_of_sending
msgid "# of sending"
msgstr "d'envois"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "%b-%d-%Y"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.report,print_report_name:opendons.report_donation_tax_receipt
msgid "'Fiscal_receipt-'+(object.number or '').replace('/','')+'.pdf'"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "2022 All Rights Reserved"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "<font style=\"font-size: 12px;\">Paris, le 25 mars 2022</font>"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.product_donation_set_price
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/>Ajouter au panier"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"<small style=\"font-weight:400;font-size:80%;\">\n"
"                                    <strong class=\"\" style=\"font-weight:bolder;\">Michael Fletcher</strong><br/>\n"
"                                    <small class=\"o_default_snippet_text\" style=\"font-weight:400;font-size:80%;\">Community Manager</small>\n"
"                                </small>"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "<span>Bool Qualifiers</span>"
msgstr "<span>Qualifiants</span"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "<span>Indicators</span>"
msgstr "<span>Indicateurs</span>"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "<span>Text Qualifiers</span>"
msgstr "<span>Qualifiants textes</span>"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid ""
"A new draft direct debit order <a href=# data-oe-model=account.payment.order"
" data-oe-id=%d>%s</a> has been automatically created"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action demandée"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.product_donation_qty
msgid "Add one"
msgstr "Ajouter"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__address_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__address_ids
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__type
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__type
msgid "Address Type"
msgstr "Type d'adresse"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_address
msgid "Addresses"
msgstr "Adresse"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.returnmail_form
msgid "Ajouter"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__donation_donation__frequency__annually
msgid "Annually"
msgstr "Annuel"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__assignment
msgid "Assignment"
msgstr "Affectation"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__user_id
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "Back to Draft"
msgstr "Revenir au brouillon"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "Back to Validated"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes bancaires"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__donation_donation__frequency__bimonthly
msgid "Bimonthly"
msgstr "bimestriel"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_boolean_qualifier
msgid "Bool qualifiers"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_duplicate_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid "Cannot validate donation %s because it doesn't have any lines!"
msgstr "Impossible de valider le don %s car il ne contient aucune ligne !"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid "Cannot validate donation %s because it is not in draft state."
msgstr "Impossible de valider le don %s car il n'est pas à l'état de brouillon."

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid "Cannot validate donation %s because the total amount is 0!"
msgstr "Impossible de valider le don %s car le montant total est de 0 !"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__category_id
msgid "Category"
msgstr "catégorie"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__chanel
msgid "Chanel"
msgstr "Canal"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__city
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__tax_city
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__tax_city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__code_postal
msgid "Code postal"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__code_commune_insee
msgid "Code_commune_insee"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Company Name"
msgstr "Raison sociale"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Company Name..."
msgstr "Raison sociale"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.aggregate_partner_form
msgid "Compute"
msgstr "Calculer"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_res_partner
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__res_partner__type__contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_tree
msgid "Contacts"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__cost
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__cost
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__country
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Create company"
msgstr "Créer la société"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__date_active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__date_active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__date_active
msgid "Date active"
msgstr "Date d'activation"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__date_inactive
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__date_inactive
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__date_inactive
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__date_inactive
msgid "Date inactive"
msgstr "Date d'inactivation"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.payment_batch_account_payment_order
msgid "Debit Orders"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__default_value_bool
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__default_value_text
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.qualifier_form
msgid "Delete all partner's qualifiers"
msgstr "Supprimer tous les qualifiants"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__res_partner__type__delivery
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Des Apps qui vous aident à faire grandir votre business"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__description
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__description
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__description
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__description
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_tax_receipt__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner_bank__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__document_fname
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__document_fname
msgid "Document Fname"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__mailing_domain
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_donation_donation
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_sale_order__donation_amount
msgid "Donation Amount"
msgstr "Montant"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.report,name:opendons.report_donation_tax_receipt
msgid "Donation Tax Receipt"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__donation_amount
msgid "Donation amount"
msgstr "Montant"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_tree
msgid "Donor Id"
msgstr "Id donateur"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__donor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__donor_id
msgid "Donor id"
msgstr "Id Donateur"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_operation__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_duplicate_view
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.action_operation_duplicate
msgid "Duplicate operation"
msgstr "Dupliquer l'opération"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendpendons.model_opendons_operation_duplicate
msgid "Duplicate the operation"
msgstr "Dupliquer l'opération"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_duplicate_title_menu
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_returnmail__return_type__decedee
msgid "Décédée"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_operation__chanel__email
msgid "E-mailing"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__email
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__email_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__email_ids
msgid "Email"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_email
msgid "Emails"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__ensemble_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__ensemble_ids
msgid "Ensemble"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_operation_ensemble
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.segment_form
msgid "Ensembles"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_operation__chanel__event
msgid "Event"
msgstr "événement"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__exclusion
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_operation__state__exported
msgid "Exported"
msgstr "Exporté"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__exported_date
msgid "Exported Date"
msgstr "Date d'exportation"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__firstname
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__firstname
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_tree
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__frequency
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid "Full in-kind donation: no account move generated"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.ensemble_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "Generate csv export"
msgstr "Générer l'export csv"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__donation_donation__frequency__half-yearly
msgid "Half-yearly"
msgstr "Semestriel"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__html_content
msgid "Html content"
msgstr "Contenu HTML"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_tax_receipt__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner_bank__id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_aggregate
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__input_mode
msgid "Input Mode"
msgstr "Mode de saisie"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__payment_input
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__return_input
msgid "Input field"
msgstr "Zone de saisie"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_res_partner__type
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_res_users__type
msgid ""
"Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses are"
" only visible by authorized users."
msgstr ""
"Les adresses de facturation et de livraison sont utilisées dans les "
"commandes clients. Les adresses privées ne sont visibles que par les "
"utilisateurs autorisés."

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__res_partner__type__invoice
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__key
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__key
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_laposte_ref_title_menu
msgid "La Poste Referential"
msgstr "Référentiel postal"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_laposte_ref
msgid "La Poste referential"
msgstr "référentiel postal"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_tax_receipt____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner_bank____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_sale_order____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation_duplicate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__lastexecution_date
msgid "Last execution Date"
msgstr "Date de dernière exécution"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__libelle_acheminement
msgid "Libelle acheminement"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__ligne_5
msgid "Ligne 5"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__locality
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__tax_locality
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__locality
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__tax_locality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Locality"
msgstr "Lieu dit"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_operation__chanel__mail
msgid "Mailing"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Merci de vous joindre à nous!"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__donation_donation__frequency__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#. module: opendons
#. openerp-web
#: code:addons/opendons/static/src/js/website_sale.js:0
#, python-format
msgid "My Cart"
msgstr "Ma carte"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__npai_lines
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_returnmail__return_type__npai
msgid "NPAI"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__npai
msgid "NPAI counter"
msgstr "Compteur NPAI"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__category
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__name
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_tree
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_type__nature_ids
msgid "Nature"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__nom_commune
msgid "Nom_commune"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"Nous en profitons pour vous accueillir dans notre communauté "
"grandissante!<br/>"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__npai_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__npai_count
msgid "Npai Count"
msgstr "Compteur NPAI"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__complement_ident
msgid "N° appartment,floor"
msgstr "N° appartement,étage"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__operation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__operation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__operation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__operation_id
msgid "Operation"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.operation_top_menu
msgid "Operations"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.operation_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.operation_menu
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.operation_title_menu
msgid "Opérations"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_category__order
msgid "Order"
msgstr "ordre"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__res_partner__type__other
msgid "Other Address"
msgstr "Autre adresse"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Contact"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.aggregate_partner_form
msgid "Partner Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__payment_batch_id
msgid "Payment Batch"
msgstr "Lot de paiement"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__payment_mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__payment_mode_id
msgid "Payment Mode"
msgstr "Mode de paiement"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid ""
"Payment Mode is not set on donation %s (only fully in-kind donations don't "
"require a payment mode)."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.payment_batch_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.payment_batch_menu
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.payment_batch_top_menu
msgid "Payment batch"
msgstr "Lot de paiement"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.payment_batch_title_menu
msgid "Payments batchs"
msgstr "Lots de paiement"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__phone
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__phone_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__phone_ids
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__postalcode
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_opendons_donation_tax_receipt_form
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__res_partner__type__private
msgid "Private Address"
msgstr "Adresse"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__product_id
msgid "Product"
msgstr "Affectation"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Profitez."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__qualifier_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__qualifier_ids
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualifiant"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_qualifier_title_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partnerqualifier_list
msgid "Qualifiers"
msgstr "Qualifiants"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__donation_donation__frequency__quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_tax_receipt__template_rf_id
msgid "RF template"
msgstr "Modèle de RF"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Raison sociale"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.template_rf_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_template_rf
msgid "Receipts letters Templates "
msgstr "Modèle de lettres de reçu"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.donation_recurring_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.recurring_donation_menu
msgid "Recurring Donations"
msgstr "Prélèvements automatiques"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.recurring_donation_title_menu
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.recurring_donation_top_menu
msgid "Recurring donations"
msgstr "Prélèvements automatiques"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_recurring_donation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Recurring_donation"
msgstr "Prélèvements automatiques"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_returnmail__return_type__refusee
msgid "Refusée"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Regardez ça !"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__relationshipPartner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__relationshipPartner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_relationship
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_relationship_title_menu
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.product_donation_qty
msgid "Remove one"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__request_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.ensemble_form
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_operation_request
msgid "Requests"
msgstr "Requête"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.returnmail_title_menu
msgid "Return mail"
msgstr "retour"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.product_donation_set_price
msgid "Saisir le montant :"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Bon de commande"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Se désabonner"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partneraddress_search
msgid "Search Adresses"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partneremail_search
msgid "Search Email"
msgstr "Rechercher l'email"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.aggregate_partner_search
msgid "Search Indicator"
msgstr "Rechercher"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partnerqualifier_search
msgid "Search Qualifiers"
msgstr "Recherche"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.relationship_partner_search
msgid "Search Relationship"
msgstr "Recherche"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.ensemble_search
msgid "Search ensemble"
msgstr "Recherche"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partnerphone_search
msgid "Search phone"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.request_search
msgid "Search request"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.segment_search
msgid "Search segment"
msgstr "Chercher"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__segment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__segment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__segment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__segment_id
msgid "Segment"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_operation_segment
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__segment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "Segments"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid "Signature de démo"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__source
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__source
msgid "Source"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "State"
msgstr "Etat"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__tax_street
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__tax_street
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Street 2..."
msgstr "Rue 2..."

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Street..."
msgstr "Rue..."

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__tax_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__tax_street2
msgid "Street2"
msgstr "Rue2"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__suspended_date
msgid "Suspended Date"
msgstr "Date de suspension"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__tax_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__tax_country_id
msgid "Tax Country"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_donation_tax_receipt
msgid "Tax Receipt for Donations"
msgstr "Reçu fiscal pour les dons"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "Tax address"
msgstr "Adresse pour le reçu fiscal"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_text_qualifier
msgid "Text qualifiers"
msgstr "Qualifiant texte"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid ""
"The amount of donation %s (%s) is different from the sum of the donation "
"lines (%s)."
msgstr ""

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid ""
"The date of donation %s should be today or in the past, not in the future!"
msgstr ""

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart."
msgstr ""

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "The given product does not exist therefore it cannot be added to cart."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.product_donation_set_price
msgid "This combination does not exist."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_tree
msgid "Title"
msgstr "Civilité"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__logical_operator
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_nature__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__return_type
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__logical_operator
msgid "Type"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "Validate"
msgstr "Validation"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_operation__state__validated
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__value_type
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__value_type
msgid "Value type"
msgstr "Type de valeur"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.opendons_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"Votre espace est prêt à fonctionner. Il vous aidera à réduire vos coûts de "
"présence électronique, à attirer de nouveaux clients et à augmenter vos "
"ventes."
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_ensemble__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_operation__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneraddress__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partneremail__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_partnerphone__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_request__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:opendons.field_opendons_segment__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__tax_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__tax_zip
msgid "Zip    "
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__actif
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_qualifier__actif
msgid "actif"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__is_active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__active
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__active
msgid "active"
msgstr "Actif"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_partneraddress
msgid "adresses du contact"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__annual_average_number_donation
msgid "annual average number of donation"
msgstr "Nombre moyen annuel de dons"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__average_amount_donation
msgid "average amount donation"
msgstr "montant moyen de don"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_qualifier_partnerqualifier__value_type__boolean
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_qualifier_qualifier__value_type__boolean
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.boolean_qualifier_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_boolean_qualifier_menu
msgid "boolean qualifiers"
msgstr "Qualifiants booléen"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.category_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_qualifier_category_menu
msgid "categories"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_qualifier_category
msgid "categories pour les qualificatifs"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partnerqualifier_list
msgid "category"
msgstr "categorie"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_laposte_ref__coordonnees_gps
msgid "coordonnees_gps"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__partner_count
msgid "count"
msgstr "Nombre"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.payment_batch_form
msgid "create donation"
msgstr "créer le don"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__csv_export
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__csv_export
msgid "csv export"
msgstr "export csv"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__description
msgid "description"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__donation_ids
msgid "donation"
msgstr "don"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_duplicate_partner
msgid "duplicate partner"
msgstr "contact doublon"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_duplicate_rule
msgid "duplicate partner rule"
msgstr "règles de dédoublonnage"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_duplicate_rule_line
msgid "duplicate partner rule line"
msgstr "règle"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.duplicate_partner_action
msgid "duplicate partners"
msgstr "contact en doublons"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.duplicate_rule_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_duplicate_rule_menu
msgid "duplicate rules"
msgstr "règles de dédoublonnage"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.duplicate_rule_form
msgid "duplicate_rule_form"
msgstr "Règles de dédoublonnage"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_partneremail
msgid "emails du contact"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.ensemble_form
msgid "ensemble_form"
msgstr "Ensemble"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__complement_geo
msgid "entry,tower,bat"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__operation_excl_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__operation_excl_ids
msgid "excluded operations"
msgstr "opérations exclues"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__partner_excl_ids
msgid "excluded partners"
msgstr "contacts exclus"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__field_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule__fields_selected
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__field
msgid "fields"
msgstr "Champs"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__first_donation_date
msgid "first donation date"
msgstr "Date du premier don"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__first_donation_operation_id
msgid "first donation operation"
msgstr "Première opération"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__first_donation_product_id
msgid "first donation product affectation"
msgstr "première affectation de don"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.server,name:opendons.ir_action_find_duplicate_partner
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_duplicate_partner_menu
msgid "generate_duplicate_partner"
msgstr "Trouver les doublons"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.server,name:opendons.ir_action_generate_recurring_payment
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.recurring_generate_menu
msgid "generate_recurring_payment"
msgstr "générer les Prélèvements automatiques"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_returnmail_npai
msgid "gestion des retours NPAI"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_tax_receipt__html_content
msgid "html content"
msgstr "Contenu HTML"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_tax_receipt__html_content_print
msgid "html content print"
msgstr "Imrpimer le contenu HTML"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_ensemble__logical_operator__inter
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_segment__logical_operator__inter
msgid "intersection"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.laposte_ref_form
msgid "laposte_ref_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.laposte_ref_action
msgid "laposte_refs"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_partner_form
msgid "locality"
msgstr "Lieu dit"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_payment_batch__input_mode__loyalty
msgid "loyalty QRCODE"
msgstr "QRCODE"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_payment_batch
msgid "manage payment batch"
msgstr "Gérer les lots de paiement"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_returnmail
msgid "manage return mail"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_template_rf
msgid "manage rf html template"
msgstr "gérer le modèle HTML"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_payment_batch__input_mode__manual
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__max_amount_donation
msgid "max amount donation"
msgstr "montant maximum de don"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_payment_batch__assignment__multiple
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_template_rf__name
msgid "name"
msgstr "nom"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__nature_id
msgid "nature"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_relationship_nature
msgid "nature de la relation"
msgstr "nature de la relation"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_ensemble
msgid ""
"operation marketing ensemble : an ensemble is a part of contacts selected "
"for an segment "
msgstr ""
"Un ensemble est un ensemble de contacts sélectionnés "
""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_request
msgid ""
"operation marketing request : a request is a part of contacts selected for "
"an ensemble "
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_segment
msgid ""
"operation marketing segment : a segment is a part of contacts selected for "
"an operation "
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "operation_form"
msgstr "Opération"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__operation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__operation_ids
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_operation
msgid "opération marketing : mailing, emailing evenements"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_aggregate_partner
msgid "opération marketing : partner agregats"
msgstr "opération marketing : agregats de contacts"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_partner__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneremail__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerphone__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__partner_id
msgid "partner"
msgstr "contact"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__partnerRelationship_id
msgid "partner relationship"
msgstr "relation"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partneraddress_form
msgid "partneraddress_form"
msgstr "adresse"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.partneraddress_action
msgid "partneraddresses"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partneremail_form
msgid "partneremail_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.partneremail_action
msgid "partneremails"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partnerphone_form
msgid "partnerphone_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.partnerphone_action
msgid "partnerphones"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.partnerqualifier_form
msgid "partnerqualifier_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.partnerqualifier_action
msgid "partnerqualifiers"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_operation__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__partner_ids
msgid "partners"
msgstr "contacts"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__partner_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__partner_count
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__partner_count
msgid "partners count"
msgstr "Nombre de contacts"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__mailing_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__mailing_domain
msgid "partners selection"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.payment_batch_form
msgid "payment_batch_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch__payment_count
msgid "payments count"
msgstr "Nombre de paiements"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.act_partner_phone
msgid "phones"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_payment_batch__input_mode__prospect
msgid "prospect QRCODE"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_payment_batch_qrcode__qrcode
msgid "qrcode"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_qualifier_qualifier
msgid "qualificatifs de contacts"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_qualifier_partnerqualifier
msgid "qualificatifs pour stocker les valeurs au niveau du contact"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__qualifier_id
msgid "qualifier"
msgstr "qualifiant"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.qualifier_form
msgid "qualifier_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_relationship_partner
msgid "relations pour un contact"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.relationship_nature_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_relationship_nature_menu
msgid "relationshipNature"
msgstr "Nature de la relation"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.relationship_partner_action
msgid "relationshipPartner"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.relationship_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_relationship_type_menu
msgid "relationshipTypes"
msgstr "Type de relation"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.relationship_partner_form
msgid "relationship_partner_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.request_form
msgid "request_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__request_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__request_ids
msgid "requests"
msgstr "requêtes"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.returnmail_action
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail_npai__returnmail_id
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.returnmail_menu
msgid "return mail"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.returnmail_form
msgid "returnmail_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_returnmail__return_count
msgid "returns count"
msgstr "Comptage"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_aggregate_partner__rfm_score
msgid "rfm score"
msgstr "Score RFM"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_duplicate_rule_line__rule_id
msgid "rule"
msgstr "règle"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.segment_form
msgid "segment_form"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_partner__segment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_res_users__segment_ids
msgid "segments"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_ensemble__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_request__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_segment__sequence
msgid "sequence"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_payment_batch__assignment__single
msgid "single"
msgstr "Une seule affectation"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_opendons_donation_form
msgid "start date"
msgstr "Date de démarrage"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_payment_batch_qrcode
msgid "store qrcode to avoid duplicate entries"
msgstr "enregistrer le qrcode pour éviter les doublons"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__street1
msgid "street1"
msgstr "Rue 1"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partneraddress__street2
msgid "street2"
msgstr "Rue 2"

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_partnerphone
msgid "telephones du contact"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_qualifier_partnerqualifier__value_type__text
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_qualifier_qualifier__value_type__text
msgid "text"
msgstr "texte"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.text_qualifier_action
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_text_qualifier_menu
msgid "text qualifiers"
msgstr "Qualifiants textuels"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.operation_form
msgid "to Exported"
msgstr "Exporter"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_relationship_partner__type_id
msgid "type"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model,name:opendons.model_opendons_relationship_type
msgid "type de la relation"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_ensemble__logical_operator__union
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__opendons_segment__logical_operator__union
msgid "union"
msgstr ""

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__value_bool
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_qualifier_partnerqualifier__value_text
msgid "value"
msgstr "valeur"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_opendons_donation_form
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter les prélèvements"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__stopped_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_recurringdonation_wizard__stopped_reason
msgid "Stop reason"
msgstr "Raison"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:opendons.action_recurring_donation_wizard
#, python-format
msgid "Stop recurring donation"
msgstr "Arrêter les prélèvements"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields.selection,name:opendons.selection__donation_donation__recurring_template__stopped
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_opendons_donation_form
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_donation_donation__stopped_date
msgid "Stopped Date"
msgstr "Date d'arrêt"

#. module: opendons
#: code:addons/opendons/models/donation.py:0
#, python-format
msgid "Stopped Recurring Donation %s"
msgstr "Prélèvement automatique stoppé %s"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_opendons_donation_form
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre le prélèvement"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.view_opendons_donation_form
msgid "This action is defintive, are you sure ?"
msgstr "Cette action est définitive, êtes-vous sûr ?"

#. module: opendons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:opendons.recurring_donation_view
msgid "stop the recurring donation"
msgstr "Arrêter le prélèvement automatique"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_partnerdraft_title_menu
msgid "Partners import"
msgstr "Import de contacts"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_partnerdraft_menu
msgid "Partners imported"
msgstr "Contact importés pour transfert"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_partnerdraftfile_menu
msgid "Partners files"
msgstr "Fichiers d'import"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_partnerdraft_file_mapping_menu
msgid "mapping fields"
msgstr "mapping des champs"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_partnerdraftfileimport_menu
msgid "Import files"
msgstr "Importer les fichiers"

#. module: opendons
#: model:ir.actions.server,name:opendons.ir_action_partnerdraft_transfert
msgid "transfert draft partners"
msgstr "Transfert vers la base des contacts"

#. module: opendons
#: model:ir.ui.menu,name:opendons.opendons_partnerdraftfiletransfert_menu
msgid "Draft Partners transfert"
msgstr "Transfert vers la base des contacts"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerdraftfile_mapping__external_field
msgid "external field"
msgstr "Champ du fichier"

#. module: opendons
#: model:ir.model.fields,field_description:opendons.field_opendons_partnerdraftfile_mapping__odoo_field
msgid "odoo field"
msgstr "Champ interne"