# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* kalachakra
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0-20210413\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-08 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-08 11:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_template
msgid "(only"
msgstr "("

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "(standard price :"
msgstr "(prix non adhérent :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ", member price :"
msgstr ", prix adhérent :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ", super member price :"
msgstr ", prix membre de soutien :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "5 Passage Delessert – 75010 PARIS"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "<b>DONATEUR</b>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "<b>Paris, le</b> {{DATE}}"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.events_list
msgid ""
"<font style=\"color: rgb(255, 0, 0);font-size: 14px;\">Participation "
"libre</font>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_category_tag
msgid ""
"<i class=\"fa fa-folder-open\"/>\n"
"                    tags"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Age</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">First name</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Prénom</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Gender</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Sexe</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Informations de nature médicale utiles à connaître (allergies, prise de médicaments, contre-indications…)</span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"/>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Medical concern</span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Information médicale</span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Mobile</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"/>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Name of the medical contact</span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nom/span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"/>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Name</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nom</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone of the medical contact</span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Téléphone</span>\n"
"                    <span class=\"s_website_form_mark\"/>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">téléphone</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"/>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">To stay informed I subscribe to"
" the newsletter of the center</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Pour être informé, je m'inscris"
" à la liste de diffusion du centre</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">email</span>\n"
"                        <span class=\"s_website_form_mark\"/>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "<span>Do you want to pay only the deposit </span>"
msgstr "<span>Vous voulez régler avec un acompte ? </span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
msgid "<u>Health quiz</u>"
msgstr "<u>Questionnaire de santé</u>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"<u>Objet :</u> Exercice du culte bouddhiste dans la tradition Mahayana tibétaine de l’école Guélugpa.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t<i>Association cultuelle loi 1905 autorisée à recevoir des dons, déclarée le 20/07/1999 à la Préfecture de Paris</i>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
msgid "<u>Questionnaire :</u>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/models/donation.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/membership.py:0
#, python-format
msgid "A journal must be specified for the acquirer %s."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/models/donation.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/membership.py:0
#, python-format
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/models/donation.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/membership.py:0
#, python-format
msgid ""
"A transaction can't be linked to sales orders having different partners."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_event_view_form
msgid "Add event to google agenda"
msgstr "Ajouter l'événement au calendrier google"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__statut_contact__adherent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Adhérent"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.events_list
msgid "Adhérent :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Adhérent de soutien"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Affectation<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__age
msgid "Age"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__alan_wallace
msgid "Alan wallace"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__amis
msgid "Amis"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__amount
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Amount (€)"
msgstr "Montant (€)"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Articles 200-238 bis du CGI"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Association Lois 1901 et 1905 -5 passage Delessert – 75010 PARIS"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Association cultuelle Kalachakra – Roue de la Vie"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Associationnn Cultuelle Kalachakra – Roue de la Vie"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__file
msgid "Attachment"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__name
msgid "Attendee Name"
msgstr "Nom du participant"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__autre
msgid "Autre"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__b__actualit
msgid "B. Actualit"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__b_actualit
msgid "B.Actualit"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "BENEFICIAIRE DES VERSEMENTS"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__balance_invoice_id
msgid "Balance Invoice"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__balance_order_id
msgid "Balance Order"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Become a member"
msgstr "Devenir membre"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Become a member :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Become a super member"
msgstr "Devenir membre de soutien"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__bercy
msgid "Bercy"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__statut_contact__bienfaiteur
msgid "Bienfaiteur"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_view_kanban
msgid "Booked by"
msgstr "Réservé par"

#. module: kalachakra
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.booking_title_menu
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.action_view_event_registration_option
msgid "Booking Options"
msgstr "Options"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.action_view_event_registration_questionnaire
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_type__booking_questionnaire_id
msgid "Booking Questionnaire"
msgstr "Questionnaire"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_event
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__booking_event
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_type__booking_event
msgid "Booking event"
msgstr "Sejour/ Retraite"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.product_template_search_view
msgid "Booking option products"
msgstr "Produits d'options"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.product_template_search_view
msgid "Booking products"
msgstr "Produits de séjour"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__boutique
msgid "Boutique"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__centre_fpmt
msgid "Centre FPMT"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__conf_m_ricard
msgid "Conf M Ricard"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_res_partner
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__statut_contact__contact
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
msgid "Continue"
msgstr "Suite"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Country<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr "Pays<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:kalachakra.registration_action_orders
msgid "Create a new quotation, the first step of a new sale!"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "devise"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__date_adhesion
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__date_adhesion
msgid "Date adhesion"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__date_creation_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__date_creation_contact
msgid "Date de création du contact"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Date du paiement : Année {{FISCALYEAR}}"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__description
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_donation_donation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_tag_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_donation_donation
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__donation_ids
msgid "Donation"
msgstr "Dons"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_payment_transaction__donation_ids
msgid "Donations"
msgstr "Dons"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__down_payment_invoice_id
msgid "Down Payment Invoice"
msgstr "Facture d'acompte"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__down_payment_order_id
msgid "Down Payment Order"
msgstr "Acompte"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_down_payment
msgid "Down payment"
msgstr "Acompte"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid ""
"Email\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__event_end
msgid "End Stage"
msgstr "Fin de séjour"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_event
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__event_id
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_registration
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_donation_donation__event_registration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__event_registration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__event_registration_id
msgid "Event Registration"
msgstr "Inscription à l'événement"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_type
msgid "Event Template"
msgstr "Modèle d'événement"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__event_type_id
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'événement"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_tag_category
msgid "Event tag category"
msgstr "Catégorie d'étiquette"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,help:kalachakra.field_event_registration__event_end
msgid ""
"Events will automatically be moved into this stage when they are finished. "
"The event moved into this stage will automatically be set as green."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_registration__gender__femelle
msgid "Femelle"
msgstr "Femme"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__firstname
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid ""
"Firstname\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"Prénom\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__free_participation
msgid "Free participation"
msgstr "Participation libre"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "From"
msgstr "Du"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_view_form
msgid "Generate invoice(s)"
msgstr "Générer le(s) facture(s)"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_view_form
msgid "Generate quotation(s)"
msgstr "Générer le(s) devis"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Here is the information to attend on Zoom :"
msgstr "Voici les informations pour participer sur Zoom :"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_registration__medical_concern__no_answer
msgid "I don't want to answer"
msgstr "Je ne veux pas répondre"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_registration__medical_concern__have_medical_concern
msgid "I have a medical concern to report"
msgstr "J'ai une information médicale à signaler"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_registration__medical_concern__have_no_medical_concern
msgid "I have no medical concern to report"
msgstr "Je n'ai pas d'information médicale à signaler"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "I pay the participation now"
msgstr "Je règle ma participation maintenant"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "I will pay the participation on the spot"
msgstr "Je règlerai sur place"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_donation_donation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_tag_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "If you want to be a member, click here :"
msgstr "Si vous voulez devenir adhérent, cliquez ici :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "If you want to be a super member, click here :"
msgstr "Si vous voulez devenir adhérent de soutien, cliquez ici :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "If you want to make a donation, click here :"
msgstr "Si vous voulez faire un don, cliquer ici :"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__initiation_kalachakr
msgid "Initiation kalachakr"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__institut_vy
msgid "Institut vy"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__internet
msgid "Internet"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__internet_boutique
msgid "Internet Boutique"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/models/donation.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/membership.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/models/donation.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/membership.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__invoice_id
msgid "Invoice"
msgstr "facture"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
msgid "Je choisirai plus tard"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
msgid "Je participerai au centre Kalachakra"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
msgid "Je participerai sur Zoom"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__journal_m
msgid "Journal m"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_donation_donation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_tag_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_payment_transaction____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_sale_order____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Last Updated on"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraft__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__librairie
msgid "Librairie"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__lille
msgid "Lille"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.location_action
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.booking_location_menu
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"L’association reconnaît avoir reçu à titre de don, la somme de {{SUM}} € "
"<b>({{SUMSTR}})</b>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "L’équipe du Centre"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Madame, Monsieur,"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire un don"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Make donation :"
msgstr "Faire un don"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_registration__gender__male
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__medical_concern
msgid "Medical concern"
msgstr "Information médicale"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__medical_information
msgid "Medical informations"
msgstr "Informations médicales"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_partner_category__status__member
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__member_status__member
msgid "Member"
msgstr "Adhérent"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__booking_option_member_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_member_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__participation_member_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__subscription_member_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Member price"
msgstr "Participation adhérent"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_payment_transaction__membership_ids
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.membership_product_action
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_membership_product__membership_product_id
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.booking_membership_product__menu
msgid "Membership product"
msgstr "Produit d'adhésion"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.membership_action
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.membership_menu
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.membership_title_menu
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.membership_top_menu
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__mobile
msgid "Mobile"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Mode de versement : Chèque, prélèvement ou espèces"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid ""
"Name\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"Nom\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__medical_contact_name
msgid "Name and Firstname of the contact"
msgstr "Nom et prénom du contact"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__nantes
msgid "Nantes"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/controllers/kalachakra.py:0
#, python-format
msgid "No membership product, please add one"
msgstr "Pas de produit d'adhésion, ajoutez-en un"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__file_name
msgid "Nom du fichier"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Non adhérent"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.events_list
msgid "Non adhérent :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__member_status__not_member
msgid "Not member"
msgstr "Non adhérent"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"Nous vous prions de bien vouloir trouver ci-dessous le reçu de dons pour "
"l’année fiscale {{FISCALYEAR}}, à utiliser pour votre prochaine déclaration "
"de revenus."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Nous vous remercions pour votre générosité."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Numéro d’ordre du reçu"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "N° Siret 44509616700017 – N°APE 9499 Z"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:kalachakra.registration_action_orders
msgid ""
"Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be "
"able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__online_event
msgid "Online event"
msgstr "Evénement en ligne"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_event_view_form
msgid "Online options"
msgstr "options Réunion en ligne"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__option_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Option"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_event_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_event_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_view_form
msgid "Options"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__order_id
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__origine
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__origine
msgid "Origine"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"Paris, le {{DATE}}<br/>\n"
"\t\t<br/>\n"
"\t\t<span class=\"coordinates\">{{FIRSTNAME}} {{LASTNAME}}<br/>\n"
"\t\t\t{{ADDRESS}}<br/>\n"
"\t\t\t{{ZIP}} {{CITY}}</span>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Participant :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_event_view_form
msgid "Participations"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__partner_category_id
msgid "Partner Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.partner_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.booking_partner_category_menu
msgid "Partner categories"
msgstr "catégories"

#. module: kalachakra
#: code:addons/kalachakra/models/donation.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/payment_transaction.py:0
#: code:addons/kalachakra/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Pay Now"
msgstr "Régler maintenant"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_payment_choice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_payment_choice_form
msgid "Pay with"
msgstr "Régler avec"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Payment choice"
msgstr "Choix du paiement"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_view_form
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__medical_contact_phone
msgid "Phone of the contact"
msgstr "Téléphone du contact"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Please select your booking options :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__portes_ouvertes_st_cosme
msgid "Portes ouvertes st cosme"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__presse_bouddhiste
msgid "Presse bouddhiste"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__booking_option_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__booking_option_price
msgid "Price"
msgstr "Participation"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Price of the stay  :"
msgstr "Participation du séjour :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_event_view_form
msgid "Prices"
msgstr "Participations"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: kalachakra
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.menu_booking_product_template_action
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__question_mail
msgid "Question mail"
msgstr "Question"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__questionnaire_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__questionnaire_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_view_form
msgid "Questionnaire"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_questionnaire__question_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__question_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_event_view_form
msgid "Questions"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__recurring_event
msgid "Recurring event"
msgstr "Evénement recurrent"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__recurring_event_newsletter_id
msgid "Recurring event Newsletter"
msgstr "Liste de diffusion"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__refuge
msgid "Refuge"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_template
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Registering to :"
msgstr "S'inscrire à :"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__reliques
msgid "Reliques"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_event_view_form
msgid "Remove event from google agenda"
msgstr "Supprimer l'événement du calendrier google"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__retraite
msgid "Retraite"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Reçu de dons aux Œuvres"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__room_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_registration_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_room_occupation_search
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.action_registration
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.booking_room_occupation_menu
msgid "Room occupation"
msgstr "Occupation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.room_action
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.booking_room_menu
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.room_occupation_action
msgid "Rooms occupation"
msgstr "Occupation des chambres"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__réservation
msgid "Réservation"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__réservations
msgid "Réservations"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__réservtions
msgid "Réservtions"
msgstr "Réservations"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Bon de commande"

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.registration_action_orders
msgid "Sales Orders"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__salon_rouen
msgid "Salon Rouen"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__salon_zen
msgid "Salon Zen"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__samsara
msgid "Samsara"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_membership_search
msgid "Search"
msgstr "Cherchez"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_room_occupation_search
msgid "Search Room"
msgstr "Chercher une chambre"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_option_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_questionnaire_search
msgid "Search registrant"
msgstr "Chercher"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Selection"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Signature<br/>"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__site
msgid "Site"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__site_internet_boutique
msgid "Site internet boutique"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__site_réservations
msgid "Site réservations"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__source_name
msgid "Source"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_partner_form
msgid "Sources info"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__statut_contact__soutien
msgid "Soutien"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.events_list
msgid "Soutien :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__stage
msgid "Stage"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__participation_standard_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__subscription_standard_price
msgid "Standard Price"
msgstr "Participation non adhérent"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Standard price"
msgstr "participation non adhérent"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__date_begin
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__date_end
msgid "Start Date"
msgstr "Date début"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_partner_category__status
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__balance_order_state
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__down_payment_order_state
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__order_state
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__statut_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__statut_contact
msgid "Statut"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid ""
"Street 1\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"Rue 1\n"
"                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Street 2"
msgstr "Rue 2"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_event_view_form
msgid "Subscriptions"
msgstr "Adhésions"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__event_partner_category__status__supermember
msgid "Super Member"
msgstr "Adhérent de soutien"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__super_member
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__super_member
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__member_status__super_member
msgid "Super member"
msgstr "Adhérent de soutien"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__booking_option_super_member_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_super_member_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__participation_super_member_price
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__subscription_super_member_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Super member price"
msgstr "Participation adhérent de soutien"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.thankyou
msgid "Thank you for your generosity !"
msgstr "Merci pour votre générosité"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_thankyou
msgid "Thank you for your registration !"
msgstr "Merci pour votre inscription"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "The amount of the contribution is :"
msgstr "Le montant de la participation est de :"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "The participation is free."
msgstr "La participation est libre."

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Title<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr "Titre<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_calendartui
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
msgid "Total Price : <span id=\"booking_total_price\"/>"
msgstr "Montant total : <span id=\"booking_total_price\"/>"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "Tél/Fax : 01 40 05 02 22"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__vincennes
msgid "Vincennes"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__visite_lzr_09
msgid "Visite lzr 09"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__visiteur
msgid "Visiteur"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__voyage_inde
msgid "Voyage inde"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__yoga
msgid "Yoga"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "You will soon receive a confirmation email."
msgstr "Vous allez bientôt recevoir un e-mail de confirmation."

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "Your status :"
msgstr "Votre statut :"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__zen
msgid "Zen"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.participation_form
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile__active
msgid "actif"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__answer
msgid "answer"
msgstr "réponse"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__available_seats
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__available_seats
msgid "available seats"
msgstr "places disponibles"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_registration_template
msgid "available)"
msgstr "disponible)"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_questionnaire_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
msgid "back"
msgstr "Retour"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_thankyou
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.thankyou
msgid "back Home"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_booking_location
msgid "booking location"
msgstr "Lieux"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_product__booking_option_product
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template__booking_option_product
msgid "booking option product"
msgstr "Produits d'options de réservation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_option__booking_option_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_option_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_option__booking_option_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_type__booking_option_ids
msgid "booking options"
msgstr "Options de réservation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_booking_option
msgid "booking options for events"
msgstr "options de réservation pour les événements"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__booking_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_product__booking_product
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template__booking_product
msgid "booking product"
msgstr "produit de réservation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_booking_room
msgid "booking room"
msgstr "chambre"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__calendar_id
msgid "calendar id"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.contactus
msgid "coucou"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__description
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__description
msgid "description"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__kalachakra_membership__state__done
msgid "done"
msgstr "réglé"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__down_payment
msgid "down payment"
msgstr "Acompte"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__kalachakra_membership__state__draft
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_kalachakra_partnerdraftfile
msgid "draft partner file"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__duration
msgid "duration"
msgstr "durée"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__end_date
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__calendar_event_id
msgid "event id"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_question
msgid "event question"
msgstr "question"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__event_registration_id
msgid "event registration"
msgstr "inscription à l'événement"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_registration_option
msgid "event registration option"
msgstr "option de séjour"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_registration_questionnaire
msgid "event registration questionnaire"
msgstr "questionnaire"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__external_field
msgid "external field"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_kalachakra_partnerdraftfile_mapping
msgid "file mapping"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__gender
msgid "gender"
msgstr "sexe"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_tag_category__calendar_id
msgid "google calendar id"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__online_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__external_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__external_id
msgid "id"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "id :"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_kalachakra_partnerdraft
msgid "import draft partner"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__interreligieux
msgid "interreligieux"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__kanban_color
msgid "kanban color"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__online_link
msgid "link"
msgstr "lien"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "link :"
msgstr "lien :"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__location_id
msgid "location"
msgstr "lieu"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__maitreya
msgid "maitreya"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_kalachakra_membership
msgid "manage membership"
msgstr "gérer les adhésions"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_partner_category
msgid "map partner categories vs member or super-member for pricing"
msgstr "lier les catégories de contact"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__capacity
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__capacity
msgid "max capacity"
msgstr "capacité maximale"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_partner__member_status
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_res_users__member_status
msgid "member status"
msgstr "statut d'adhésion"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_event_membership_product
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_product__membership_product
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template__membership_product
msgid "membership product"
msgstr "produit d'adhésion"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_membership_search
msgid "memberships of the current year"
msgstr "adhésions de l'année civile en cours"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__missun@gmail_com
msgid "missun@gmail.com"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_location__name
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__name2
msgid "name"
msgstr "nom"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_calendartui
msgid "next"
msgstr "suivant"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_partnerdraftfile_mapping__odoo_field
msgid "odoo field"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__participation_product_id
msgid "participation product"
msgstr "produit de participation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__partner_id
msgid "partner"
msgstr "Contact"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__online_password
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "password :"
msgstr "mot de passe :"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration__payment_status
msgid "payment status"
msgstr "statut du paiement"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.event_calendartui
msgid "prev"
msgstr "suivant"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_booking_question
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__question
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__question
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__question
msgid "question"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.actions.act_window,name:kalachakra.questionnaire_action
#: model:ir.ui.menu,name:kalachakra.menu_event_questionnaire
msgid "questionnaire"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_booking_questionnaire
msgid "questionnaire pour inscription"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.questionnaire_form
msgid "questionnaire_form"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__retraite_vipassana
msgid "retraite vipassana"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room_occupation__room_id
msgid "room"
msgstr "chambre"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_room__name
msgid "room name"
msgstr "Nom de la chambre"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model,name:kalachakra.model_booking_room_occupation
msgid "room occupation"
msgstr "occupation"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_booking_question__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_question__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_registration_questionnaire__sequence
msgid "sequence"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__start_date
msgid "start date"
msgstr "Date début"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_kalachakra_membership__state
msgid "state"
msgstr "état"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_event_event__subscription_product_id
msgid "subscription product"
msgstr "produit d'adhésion"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_product__super_membership_product
#: model:ir.model.fields,field_description:kalachakra.field_product_template__super_membership_product
msgid "super membership product"
msgstr "produit membre de soutien"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.booking_registration_options_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "to"
msgstr "à"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.view_membership_search
msgid "valid memberships"
msgstr "adhésions valides"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.registration_step2
msgid "your registration is taken into account !"
msgstr "Votre inscription a bien été prise en compte !"

#. module: kalachakra
#: model:ir.model.fields.selection,name:kalachakra.selection__res_partner__origine__zoom
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid ""
"{{FIRSTNAME}} {{LASTNAME}}<br/>\n"
"\t\t\t\t\t{{ADDRESS}}<br/>\n"
"\t\t\t\t\t{{ZIP}} {{CITY}}"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "{{RECEIPT}}-{{FISCALYEAR}}"
msgstr ""

#. module: kalachakra
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:kalachakra.kalachakra_template_donation_tax_receipt
msgid "{{SIGNATORY}} / {{SIGNATORYJOB}}"
msgstr ""
